Appartamento vendesi, Budapest IV distretto

Testo tradotto
Vendo un appartamento di 25 m² al piano terra, con basamento rialzato e struttura in mattoni a secco, situato in una zona tranquilla e silenziosa ai margini del IV distretto di Budapest, a 10 minuti dalla linea 3 della metropolitana. Durante la sua completa ristrutturazione, sono stati rimossi i vecchi strati di pittura da pareti e soffitto, dopo un'accurata intonacatura e tinteggiatura, le pareti della zona doccia e WC, separate da pannelli in cartongesso, sono state rivestite con pannelli in plastica e il pavimento è stato rivestito in vinile. Il pavimento della zona giorno è stato posato su un parquet laminato di alta qualità, resistente al fuoco e all'acqua, mentre le finestre sono state ridipinte e l'ingresso è stato rinnovato con una nuova porta esterna e una grata di sicurezza in ferro. L'appartamento è registrato come proprietà indipendente presso l'ufficio del catasto in base a una divisione legale, quindi può essere acquistato anche a rate. All'interno dell'appartamento sono presenti contatori individuali del gas e dell'elettricità. È stata inoltre predisposta la fornitura di energia elettrica industriale. L'appartamento non è arredato, ad eccezione dei nuovi mobili da cucina. Non mi avvalgo di agenzie immobiliari!

Testo originale
Eladó Budapest IV. kerület kertváros szélén, 3-as metrótól 10 percre, csendes, nyugodt környéken földszintes, lábazattal megemelt, száraz téglaépületben 25 m2 lakás. Teljes felújítása során falairól, mennyezetéről a régi festékrétegek eltávolításra kerültek, teljes glettelés és festés után, a gipszkartonfalakkal leválasztott tusoló, wc helység falai plasztik burkoló lemezekkel lettek fedve, az aljzat vinyl burkolatot kapott. A lakótér padozata kiváló minőségű, magas tűz- és vízálló besorolású laminált parkettával lett fedve, míg az ablakok újra festéssel, a bejárat új kültéri ajtóval plusz biztonsági vasráccsal újult meg. A lakás ügyvédi elosztás alapján önálló tulajdonként szerepel a földhivatalban, tehát hitelre is megvásárolható. Lakáson belül egyéni gáz mérő, villanyóra. Korábban ipari áram is bekötésre került. A lakás nincs bebútorozva, kivétel az új konyhabútor. Ingatlan közvetítők segítségét nem kérem!