Appartamento vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
A Kaposvár, nella contea di Somogy, nella zona nord-occidentale della città, in via Honvéd, di fronte al centro, è in vendita un appartamento al quarto piano, con esposizione est-ovest e un'ottima disposizione degli spazi, di 62 mq. L'appartamento dispone anche di un balcone di 4 mq, accessibile da un ampio soggiorno sul lato est, e di uscite nelle altre due stanze e in cucina. L'appartamento è dotato di riscaldamento centralizzato e l'acqua calda sanitaria è fornita da una caldaia elettrica. L'edificio è inoltre dotato di ascensore. L'ingresso al palazzo è provvisto di serratura elettronica a codice. A meno di 50 metri dal palazzo si trovano diversi negozi di alimentari, asili nido e scuole, mentre a 100 metri sono presenti studi medici, uffici postali, banche e farmacie. Dopo una ristrutturazione, l'appartamento è ideale per una coppia di pensionati o una giovane famiglia con bambini piccoli.

Testo originale
Somogy megye, Kaposváron az északnyugati városrész a Honvéd utca belváros felé eső részén, egy negyedik emeleti, kelet-nyugati fekvésű 62 nm-es alapterületű kiváló elrendezésű lakás eladó. A lakáshoz egy 4 nm-es erkély is tartozik, ez a keleti oldalon egy nagy szobából nyílik, a két másik szobánál valamint a konyhánál kilépők találhatók. A lakás fűtését központi fűtés biztosítja, a használati melegvizet villany bojler szolgáltatja. Az épületben lift is található. A lakóház bejárata számkódos elektromos zárral ellátott. A lakóházhoz 50 m-en belül több élelmiszer üzlet, óvoda, iskola is található, 100 m-en belül orvosi rendelő, posta, bank, gyógyszertár is található. A lakás felújítás után kiválóan alkalmas akár nyugdíjas párnak, de akár fiatal kisgyermekes családnak is.