Casa vendesi, Bük

Testo tradotto
In vendita una casa colonica con portico in buone condizioni in un tranquillo paesino a 9 km da Bükfürdő. Finestre e porte della casa sono state sostituite 2 anni fa e sono state installate nuove persiane con zanzariere. L'impianto elettrico, ovvero l'intera rete elettrica interna, è stato sostituito. Ci sono 3 fasi + un controllo per la caldaia elettrica. La casa è riscaldata da una stufa in maiolica, ma possiamo anche riscaldare con l'elettricità e c'è la possibilità di allacciare il gas. La prima parte della casa è composta da 2 stanze, una cucina e un bagno. Dall'altro ingresso dal portico, si trova una stanza con bagno, che può essere aperta alla prima parte. Dietro questa, integrate nella zona giorno, ci sono 2 stanze, anch'esse in mattoni, che possono essere utilizzate come laboratorio, ripostiglio o persino convertite in spazio abitativo.

Testo originale
Bükfürdőtől 9 Km-re csendes kis faluban jó állapotú tornácos parasztház eladó.
A házban 2 éve cserélve lettek a nyílászárók, új redőnyök kerültek beépítésre szúnyoghálóval. Cserélve lettek a villanyvezetékek, vagyis a teljes belső elektromos hálózat. 3 fázis van + vezérelt a villanybojlernek. A ház fűtését cserépkályha biztosítja, de fűthetünk villannyal is és van lehetőség a gáz bekötésére is. A ház első részében 2 szoba, konyha, fürdőszoba van. A tornácról a másik bejáraton pedig 1 szoba fürdőszobábával kapott helyet, amit akár össze is nyithatunk az első résszel. Emögött a lakótérrel egybeépítve pedig 2 szintén tégla építésű helyiség van, amely használható, műhelyként, tárolóként, de akár lakótérré is alakíthatjuk.