Casa vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
A Kaposvár, nel cuore della penisola di Lonkai, proponiamo in vendita questa casa unifamiliare semilavorata. L'impresa edile si occuperà naturalmente del completamento chiavi in mano su richiesta e previo accordo. L'abitazione è progettata in modo funzionale e soddisfa tutti i requisiti tecnici e di altro tipo attualmente in uso. La sua superficie utile è di 169 m², con le camere da letto e il bagno situati in una parte della casa e il soggiorno e la cucina a vista con zona pranzo, oltre alla dispensa, nell'altra parte. Una terrazza di 18 m² è collegata al soggiorno, integrandosi armoniosamente sia con lo spazio abitativo che con il giardino. L'altra estremità dell'edificio è occupata da un garage e da un ampio ripostiglio, dove saranno alloggiati anche gli impianti. Il riscaldamento e il raffreddamento saranno garantiti da una pompa di calore aria-acqua Viessmann Vitocal 222-S, che verrà installata secondo il progetto, e l'edificio sarà dotato di un circuito di riscaldamento a pavimento e di un circuito di ventilconvettori per riscaldamento e raffreddamento. Tutti i dati tecnici e progettuali sono disponibili in dettaglio presso il nostro ufficio. Il terreno è pianeggiante e ha una superficie di 704 m2. La zona è tranquilla, ordinata e silenziosa.

Testo originale
Kaposváron, a Lonkai közben kínáljuk megvételre ezt a családi házat félkész állapotban. A kivitelező természetesen igény és megegyezés szerint vállalja a teljes, kulcsra kész befejezést is. Az otthon praktikus tervezésű, és mindenben megfelel a mai kor műszaki és egyéb követelményeinek. Hasznos alapterülete 169 m2, ahol a ház egyik részén helyezték el a hálószobákat és a fürdőt, a másik részén pedig a nappalit és a vele egylégterű étkezős konyhát, valamint a kamrát. A nappalihoz 18 m2-es terasz csatlakozik, ami szervesen illeszkedik mind a lakótérhez, mind a kerthez. Az épület másik végét garázs foglalja el, illetve egy nagyobb méretű tároló, ahol helyet kap a gépészet is. A hűtést-fűtést a tervek szerint beépítésre kerülő Viessmann Vitocal 222-S típusú levegő-víz hőszivattyú biztosítja, az épületben lesz egy padlófűtési kör és egy fan-coil fűtési-hűtési kör. Irodánkban minden műszaki és tervezési adat részletesen rendelkezésre áll. A telek 704 m2-es, sík. A környék csendes, rendezett, nyugodt.