Casa vendesi, Seghedino

Testo tradotto
Nei piccoli giardini di Szeged-Baktói, è in vendita un immobile di 110 m2 lordi/85 m2 netti, con 5 locali, disposto su due piani, libero da vincoli e situato su un terreno di 1.128 m2, registrato come edificio agricolo (ancora ampliabile). La casa, costruita nel 2015 in mattoni con fondamenta in cemento e isolamento del seminterrato, è stata completamente ristrutturata nella primavera del 2023: isolamento, nuovi rivestimenti, finestre e porte, bagno, cucina, impianto elettrico (predisposto per trifase e pannelli solari). L'immobile è dotato di riscaldamento elettrico a pavimento, ad eccezione dell'ampia terrazza coperta (con cavo riscaldante), raffreddamento estivo garantito da 5 condizionatori d'aria e un accogliente camino. Al piano terra si trovano un ingresso, un soggiorno con angolo cottura, un bagno, una toilette e un'ampia stanza. Al piano superiore ci sono tre camere con ingressi indipendenti e una toilette. La casa ha 3 ingressi e un garage coperto per 2 auto (con 2 ingressi separati). È dotata di elettricità, acqua corrente e pozzo artesiano, e di allacciamento al gas in strada. Posizione tranquilla, buona accessibilità.

Testo originale
Szeged-Baktói kiskertekben, 110 m2 bruttó/85 m2 nettó, 5 szobás, kétszintes, tehermentes, 1.128 m2-es telken, gazdasági épületként nyilvántartott (még bővíthető) lakóház eladó. A ház 2015-ben téglából, betonalappal, aljzatszigeteléssel épült, melyet 2023 tavaszán teljes körűen felújítottak – szigetelték, új burkolatok, nyílászárók, fürdőszoba, konyha, villanyhálózat (előkészítve 3 fázisnak és napelemeknek). Az ingatlan elektromos padlófűtésű, kivéve a nagy beépített teraszt (fűtőszálas), a nyári hűtést 5 hűtő-fűtő klíma biztosítja, továbbá akár hangulatos kandallóval is rá lehet segíteni. Alsó szinten előszoba, amerikai konyhás nappali, fürdő, WC és egy nagyszoba. Felső szinten három külön bejáratú szoba és WC található. A háznak 3 bejárata is van, továbbá 2 állásos, fedett garázshely (2 autóbejárattal). Villany, vezetékes víz és fúrt kút van, gáz az utcában. Csendes hely, jó megközelíthetőség.