Casa vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
Proponiamo in vendita questa piccola casa a Kaposvár, nella tranquilla e pacifica Zselickertváros, in via Vadkörte. La sua superficie è di 20 m², è dotata di elettricità, può essere riscaldata con una stufa e, se necessario, è anche abitabile. È presente anche un piccolo ripostiglio. L'allacciamento idrico è predisposto e all'interno della proprietà si trova un pozzo con contatore dell'acqua. Il terreno è di 750 m², leggermente in pendenza, recintato e con alberi da frutto. La zona è abitata e la fermata dell'autobus dista circa 650 m.

Testo originale
Kaposváron, a jó levegőjű, csendes, nyugodt Zselickertvárosban, a Vadkörte utcában kínáljuk megvételre ezt a kis házat. Alapterülete 20 m2, villany van bent, kályhával fűthető, szükség esetén akár lakható is. Van még egy kisebb tároló épület. A víz bekötésre alkalmas, vízóra akna a telken belül. A telek 750 m2-es, enyhén lejtős, körbekerített, és gyümölcsfák is vannak rajta. A környék lakott, buszmegálló kb. 650 m-re található.