Appartamento affittasi, Budapest XIII distretto

Testo tradotto
Nel 13° distretto di Budapest, in via Ditrói Mór, recentemente trasformata in zona pedonale, al piano terra di un edificio molto curato, è disponibile in affitto un BELLISSIMO APPARTAMENTO di 50 mq con cucina americana, soggiorno e camera da letto! Una cucina moderna e funzionale, con elettrodomestici di qualità e arredamento completo, attende il suo nuovo inquilino. La camera si affaccia sulla strada e il letto alla francese sul soppalco offre un riposo tranquillo. Il bagno è dotato di doccia, eleganti piastrelle e WC. Il riscaldamento centralizzato e il riscaldamento a pavimento garantiscono il comfort termico, mentre l'aria condizionata assicura la frescura. Una casa davvero moderna ed elegante, dove è un piacere tornare, attende un inquilino che se ne prenderà cura come se fosse sua. Tutto è a portata di mano! Il ricco programma del Vígszínház offre numerose opportunità per la vita culturale. Il vivace centro cittadino rende la vita quotidiana più piacevole grazie alle eccellenti infrastrutture, ai negozi, al Westend, ai caffè, ai ristoranti, ecc. ovunque... Una vera atmosfera di Újlipótváros! Nelle vicinanze si trovano le rive del Danubio e l'Isola Margherita, dove è possibile fare lunghe passeggiate o praticare sport. Affitto a lungo termine, con un minimo di sei mesi. Canone di locazione: 299.000 HUF + 2 mesi di deposito. Spese fisse: 50.000 HUF, tutto incluso. Contatto: +36 70 384 5302

Testo originale
Budapest XIII. kerületében a nemrég sétáló utcává átalakított Ditrói Mór utcában, nagyon rendezett ház földszintjén kiadó 50 nm-es amerikai konyhás nappali + hálószobás GYÖNYÖRŰ LAKÁS!
Újszerű modern beépített konyha, minőségi gépekkel és teljes berendezéssel várja az új lakóját.
A szoba utcára néző,a galérián francia ágy nyugodt pihenést biztosít.
A fürdője zuhanyzós, elegáns burkolatokkal, WC-vel.
Az otthon melegéről kombi cirkó és padló fűtés gondoskodik a hűvösről klíma berendezés.
Igazán modern, stílusos otthon, ahová jó haza térni, olyan Bérlőt vár, aki sajátjaként vigyáz rá.
Minden karnyújtásnyira van!
A kulturális élethez a Vígszínház változatos programja ad lehetőséget.
A pezsgő belváros kiváló infrastruktúrával teszi kellemesebbé a hétköznapokat, mindenütt üzletek,a Westend, kávézók, éttermek stb...Igazi újlipótvárosi hangulat!
A közelben van a Duna part, Margit sziget, ahol nagyokat sétálhatunk vagy sportolhatunk.
Kiadó hosszútávra, de minimum fél évre.
Bérleti díj:299e Ft.+ 2 havi kaució.
Rezsije fix 50 000 Ft., mindennel.
Érd.: +36 70 384 5302