Appartamento affittasi, Győr

Testo tradotto

Testo originale
Győr-Belvárosban, a Teleki utcában, polgári társasház 3. emeletén (lift nincs), parkra néző, újonnan bútorozott, felújított, redőnnyel és 3 rétegű szúnyoghálós ablakokkal, kondenzációs gázkazánnal modernizált, gépesített és felszerelt konyhával rendelkező (szárítós mosógép, mosogatógép, fagyasztós hűtőszekrény, elektromos főzőlap, villanysütő, páraelszívó), erkélyes, 4 szobás (2 nagyobb + 2 kis szoba), 90 nm-es téglalakás megbízható igényes bérlőnek hosszú távra kiadó.

A lakás azonnal költözhető.

A közelben minden megtalálható: parkolóház, posta, színház, éttermek, boltok, bank, park, sportpálya, iskolák. A vasúti pályaudvar és buszpályaudvar gyalog 5 percre találhatók. Elhelyezkedésénél fogva a bérlemény kitűnően alkalmas iroda részére is. Parkolás közterületen, vagy hosszútávú bérleti szerződés a szemközti Árpád parkolóházban (kb. havi 23 ezer Ft) lehetséges.

A lakásban dohányzás és kisállat tartása nem megengedett.

Bérleti díj: 230 ezer Ft/hó + rezsi (közös költség 37 ezer Ft, közművek mérőórával egyedi fogyasztás függvényében) 2 havi kaució Érdeklődés a fenti telefonszámon hétfő és keddi napokon, vagy emailben
_________________

Im Herzen von Győr; direkt in der Innenstadt (Szt. Istvan Strasse und Teleki Strasse) bieten wir eine komplett möblierte und renovierte klassisch-altbürgerliche 90m2 grosse Wohnung mit 4 Zimmer zur langfristiger Miete für vertrauenswürdige Nichtraucher an.

Einzug sofort möglich.

Die Wohnung befindet sich im 3. Stock (kein Lift). Die Kaltmiete beträgt HUF 230.000/ Monat (z.Z ca. EUR 595) zuzüglich Hausgeld (HUF 37.000 / Monat - ca. 90 EUR) und Strom/Wasser/Kabelfernsehgebühr/Heizung/Müllgebühr jeweils vom eigenen Verbrauch anhängig. Heizung und Warmwasser durch wohnungseigene Gas-Heizung (Bosch Condens). Wohnung ist energetisch renoviert (u.a. dreifach verglasten isolierten Fenster, Rollladen).

Parkmöglichkeit existiert im ca. 20 m entfernten Arpad Parkhaus (Jahres- und Monatsmiete möglich).
Alternativ kann auch auf öffentlichen Parkplätzen geparkt werden (auf Antrag vergünstigte Anwohnerparkkarten können vom Ordnungsamt beantragt werden).

Die Wohnung ist komplett möbliert, die Küche mit allen Küchengeräten (Spülmaschine, Waschmaschine, Trockner, Kühlschrank, Gefrierschrank, Kaffeemaschine, Backofen, Elektroherd mit Dunstabzugshaube) ausgestattet.
Die Wohnung verfügt über 2 kleinere Zimmer (Schlafzimmer und z.Z. Esszimmer, kann aber ebenfalls als 2. Schlafzimmer/Gamerzimer etc. benutzt werden), und 2 grössere Zimmer (Wohnzimmer und Büro). Durch das Wohnzimmer gelingt man auf den Balkon, der ebenfalls neu gefliesst wurde.

Beliebte Lage mit den besten Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe und kurzen Wegen in die Altstadt. Die Vielzahl der kulturellen Einrichtungen unserer Landeshauptstadt und die Geschäfte des Stadtzentrums sind in wenigen Gehminuten erreichbar! Sämtliche Freizeiteinrichtungen, Theater (mit dem berühmten Győrer Ballett), Restaurants, Parkhaus, Grundschulen, Kitas und Kindergarten, Fakultäten der Universität, Post, Banken, Sportplatz, Park und Spielplatz/Wasserspielplatz befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Dir Entfernung vom Hauptbahnhof und vom Busbahnhof beträgt zu Fuss ca. 5 Minuten. Durch sehr zentrale Lage ist die Wohnung auch ideal für Büro als Mietobjekt. Haustiere sind nicht erlaubt oder nur mit Absprache mit dem Eigentümer.

Monatsmiete 230.000 Ft/Monat + alle Nebenkosten (Hausgeld 37.000 Ft, zzgl Wasser/Gas/Strom/Müll/Fernsehgebühren laut Verbrauch) 2 MM Kaution
Bei Interesse bitte melden unter angegebener Rufnummer Montags und Dienstags