Appartamento vendesi, Budapest VIII distretto

Testo tradotto
Propongo in vendita un appartamento di 5 locali al 1° piano, di 160 mq, in condizioni medie, in una tranquilla strada a senso unico vicino a Corvin Pláza e Ferenc körút, che può essere ristrutturato secondo necessità. L'appartamento alla fine del corridoio sospeso ha 2 ingressi, quindi può essere utilizzato non solo come due appartamenti, ma anche come ufficio con ingresso separato. Le camere hanno il parquet a listoni e una stanza ha il pavimento a bordo nave. I 2 bagni e la cucina sono dotati di copertura fredda. L'acqua calda e il riscaldamento centralizzato dell'appartamento sono forniti da una caldaia a gas Circo. La maggior parte delle finestre dell'appartamento a 4 piani sono rivolte a ovest, verso la strada poco trafficata. Le finanze del condominio sono in ordine e la facciata esterna è stata ristrutturata qualche anno fa. Il costo comune mensile (che comprende anche il consumo dell'acqua) è di 35.270 HUF, le altre utenze hanno contatori individuali. Propongo in vendita un appartamento di 5 locali, al primo piano, di 160 mq, in condizioni medie, che può essere ristrutturato su richiesta, in una tranquilla strada a senso unico vicino a Corvin Plaza e Ferenc Boulevard. L'appartamento, che si apre alla fine del corridoio sospeso, ha 2 ingressi, quindi può essere trasformato non solo in due appartamenti, ma anche in un ufficio con ingresso separato. Le camere hanno il parquet a listelli e una delle camere ha il pavimento a barca. I 2 bagni e la cucina sono piastrellati a freddo. L'acqua calda e il riscaldamento centralizzato dell'appartamento sono forniti da una caldaia a gas di circolazione. La maggior parte delle finestre dell'appartamento di altezza A4 sono rivolte a ovest, verso la strada poco trafficata. Le finanze del condominio sono in ordine, la facciata esterna è stata ristrutturata qualche anno fa. Il costo comune mensile (che comprende anche il consumo dell'acqua) è di 35.270 HUF, le altre utenze hanno contatori individuali.

Testo originale
Megvételre kínálok a Corvin Pláza és a Ferenc körút közelében csendes, egyirányú utcában egy 1. emeleti, 160 nm-es, 5 szobás, közepes állapotú, igény szerint felújítható lakást.

A függőfolyosó végén nyíló lakásnak 2 bejárata van, így nemcsak két lakás, de akár külön bejáratú irodá is kialakítható belőle.
A szobákban szalagparketta, egyik szobájában pedig hajópadló van. A 2 fürdő és a konyha helyiség hidegburkolattal rendelkeznek. A melegvizet és a lakás központi fűtését cirkó gázkazán biztosítja. A4mbelmagasságú lakás ablakainak többsége nyugati fekvésű, az alacsony forgalmú utcára néznek.
A társasház pénzügyei rendezettek, néhány éve került sor a külső homlokzat felújítására.
Havi közös költség (amely a vízfogyasztást is tartalmazza) 35.270 Ft, a többi közmű egyedi mérőórával rendelkezik.

am offering for sale a 1st floor, 160 sqm, 5-room, medium-condition apartment, which can be renovated on demand, in a quiet, one-way street near Corvin Plaza and Ferenc Boulevard.

The apartment, which opens at the end of the hanging corridor, has 2 entrances, so it can be turned into not only two apartments, but even an office with a separate entrance.
The rooms have strip parquet and one of the rooms has a boat floor. The 2 bathrooms and the kitchen room are cold-tiled. Hot water and central heating of the apartment are provided by a circulating gas boiler. Most of the windows in the A4-height apartment are facing west, facing the low-traffic street.
The finances of the condominium are in order, the exterior facade was renovated a few years ago.
The monthly common cost (which also includes water consumption) is HUF 35,270, the other utilities have individual meters.