Casa vendesi, Ásotthalom

Testo tradotto
Alla periferia di Ásotthalom, in un luogo tranquillo ma facilmente accessibile, vicino a una strada asfaltata, su un terreno di 5754 m2 è in vendita una proprietà agricola di quattro locali e due locali con una superficie totale di 140 m2. Una parte dell'edificio è il casale "originale", con due stanze, una cucina, una dispensa e un bagno, con una costruzione e disposizione adeguata all'epoca. A questo si è aggiunto un nuovo piano terra + ala mansardata, in cui è stato ricavato un altro spazio abitativo indipendente composto da soggiorno con cucina all'americana, bagno al piano terra e una grande stanza in mansarda, che può ospitare due camere e un lavabo. Grazie a questa estensione, si presta all'uso in due zone residenziali, le due parti essendo separate da una sola porta interna. La nuova ala è realizzata con materiali moderni, isolata termicamente e presenta ampi spazi con soffitti normali, oltre a un'ampia terrazza in cemento, parzialmente coperta. L'accesso alla struttura sia d'inverno che d'estate è assicurato sia con l'auto che con i mezzi pubblici, la strada è a pochi metri, dove c'è anche una fermata dell'autobus. Dietro la casa c'è un garage in cemento che può ospitare un'auto.

Testo originale
Ásotthalom külterületén, nyugodt, mégis jól megközelíthető helyen, aszfalt út közelében eladó egy összesen 140 m2 alapterületű, négyszobás, két épületrészből álló tanya ingatlan 5754 m2-es telken.

Az egyik épületrész az "eredeti" tanyaépület, két szobával, konyhával, kamrával és fürdőszobával, a korának megfelelő építési móddal és elrendezéssel.
Ehhez hozzáépítettek téglából egy földszint + tetőtér kialakítású új épületszárnyat, amelyben egy másik önálló életteret alakítottak ki amerikai konyhás nappalival, fürdőszobával a földszinten, a tetőtéri részen egy óriási szobával, amely igény esetén elegendő méretű két szoba, plusz mosdó kialakítására is.

Ezen bővítésnek köszönhetően alkalmas két lakrészes használatra, a két részt mindössze egy belső ajtó választja el.
Az új épületszárny modern anyagokból, hőszigeteléssel készült, és tágas terek, normál belmagasság jellemzi, emellett nagyméretű részben fedett, betonozott terasz is csatlakozik hozzá.
Az épület megközelítése télen-nyáron mind gépjárművel, mind tömegközlekedéssel adott, néhány szár méterre van a közút, ahol buszmegálló is található.
A ház mögött található egy beton garázs, amelybe egy személyautó befér.