Casa vendesi, Hosszúhetény

Testo tradotto

Testo originale
Két otthon egy életformaPanoráma, alkotótér és nyugalom Püspökszentlászló szívébenVan egy hely, ahol a csend nem üres, hanem megtart, ahol a természet része a mindennapoknak, ahol együtt lehet élni mégis külön.Ezen a különleges, erdőközeli 4000 nm es telken két önálló ház kínál egyszerre otthont, szabadságot és lehetőséget.- A rusztikus parasztház lélek és alkotás tere.Felújított, meleg hangulatú otthon, ahol minden részlet a nyugalmat szolgálja:tágas nappali, konyha, előszoba, dolgozószobaemeleten világos, nagy műterem + 2 hobbi szobafürdőszoba + WCcserépkályhába épített vízteres kandallópadlófűtés a vizes helyiségekben.A műteremből nyíló intim, zavartalan pihenést nyújtó terasz igazi ritkaság alkotáshoz, elvonuláshoz, csendes reggelekhez.- A modern ház kényelmet és funkcionalitást biztosít.2002-ben épült, Ytong téglából, egyedi fa megoldásokkal és sok beépített bútorral:nappali, étkező, gépesített amerikai konyha + spejz3 szoba, 3 fürdőszobaigényes, átgondolt tereka garázsból is megközelíthetőA ház része:nagy garázs, beépített polcrendszerrel,hosszú, praktikus pincefolyosó a tároláshoz és borospince,finn szauna pihenőrésszel.A kert és a környezet valódi érték:ápolt, különleges hangulatú előkert örökzöldekkel, gyógynövényekkel, fűszernövényekkel.A ház fölött gazdálkodásra alkalmas, bekerített rész gyümölcsfákkal.A telek az erdőig nyúlik saját tűzifa lehetőség,csodás panoráma.
Drónfelvétel a házról és a telekről:https://youtu.be/0tgUDcybI1Q Fenntarthatóság és alacsony rezsi:Kényelmes hőszivattyús fűtés,napelem rendszer,saját, bővizű fúrt kút víztisztító rendszerrel,minimális fenntartási költség,Mindez nagyfokú függetlenséget biztosít.
Elhelyezkedés
Püspökszentlászló különleges hangulatú, természeti környezetarborétum a közelbenPécs ~20 perc autóvalHosszúhetény ~5 perc: iskola, óvoda, orvos, étteremKinek ideális?Többgenerációs családoknakművészeknek, alkotóknakvendégház vagy többfunkciós használatra.Azoknak, akik nem csak házat, hanem életminőséget keresnek!Ez az ingatlan nem csak egy hely hanem egy lehetőség egy nyugodtabb, szabadabb életre.....

Two Homes, One Extraordinary Lifestyle
A Hidden Sanctuary in the Hills of Southern Hungary
Some places are simply properties. Others become part of your story.
Nestled among the rolling hills and forests of Southern Hungary, in the enchanting village of Püspökszentlászló, lies a unique estate where nature, creativity and everyday comfort come together in perfect harmony.
Set on a beautifully landscaped 4,264 m² hillside property stretching to the edge of the forest, this exceptional estate comprises two independent homes with a combined living space of 285 m². It offers a rare opportunity for those seeking tranquility, artistic inspiration, multi-generational living, or a retreat from the increasingly fast pace of modern life.
The Country House – A Home for Creativity and the Soul
The original village house has been lovingly renovated while preserving its authentic character and warm atmosphere.
Sunlight fills the spacious living areas, creating inviting spaces for family life, quiet reflection, or creative work. A comfortable study provides an ideal home office, while upstairs, a large artist’s studio offers inspiring views and abundant natural light throughout the day.
Two additional rooms can serve as guest accommodation, hobby spaces, or private retreats.
A traditional masonry stove with integrated water-heating fireplace creates a welcoming atmosphere during the colder months, while underfloor heating ensures everyday comfort.
One of the propertys most treasured features is the secluded terrace adjoining the studio—a peaceful place for morning coffee, reading, painting, writing, or simply listening to the sounds of nature.
The Modern House – Comfort, Functionality and Privacy
Built in 2002 using Ytong construction and enhanced with custom-made wooden details and extensive built-in furniture, the second residence combines practicality with timeless elegance.
The bright living and dining area flows naturally into the fully equipped open-plan kitchen, creating a welcoming space for gathering and entertaining.
Three bedrooms and three bathrooms provide exceptional flexibility for family members and guests alike.
Direct access from the spacious garage, generous storage solutions and carefully designed interiors ensure comfort in every season.
Additional features include a wine cellar, extensive storage areas and a Finnish sauna with a dedicated relaxation space.
A Garden Designed by Nature
Outside, the property continues to impress.
Evergreen trees, flowering plants, herbs and medicinal plants create a garden that changes beautifully throughout the seasons.
A fenced upper section offers opportunities for gardening, small-scale farming or creating a self-sufficient lifestyle.
Fruit trees provide seasonal harvests, while the propertys private woodland offers both privacy and a sustainable source of firewood.
From many points on the estate, breathtaking panoramic views stretch across the surrounding hills and forests.
Sustainable Living with Modern Independence
The estate has been thoughtfully equipped to support an environmentally conscious lifestyle and low operating costs.
Features include:
Heat-pump heating system
Solar power installation
Private high-yield drilled well with water purification system
Low maintenance requirements
High degree of energy and water independence
Together, these elements create a property that is both comfortable and remarkably self-sufficient.
An Exceptional Location
Püspökszentlászló is one of Hungary’s hidden treasures, known for its peaceful atmosphere, beautiful arboretum and surrounding forests.
Despite its secluded setting, everyday services remain easily accessible.
Hosszúhetény: approximately 5 minutes
Pécs: approximately 20 minutes
Schools, kindergarten, medical services and restaurants nearby
A Property with Possibilities
Whether you envision a family estate, an artist’s residence, a guesthouse, a well-ness retreat, a creative workshop centre or a multi-generational home, this property offers the flexibility to bring those dreams to life.
Some homes provide shelter.
Others provide inspiration.
This is a place where mornings begin with birdsong, where creativity finds room to flourish, where family and friends can gather while preserving their privacy, and where nature becomes part of everyday living.
More than a property, this is an opportunity to embrace a richer, more meaningful and more independent way of life.