Ufficio affittasi, Budapest III distretto

Testo tradotto
Óbudai Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1033 Budapest, Mozaik utca 7.) come offerente, Budapest Capital III. 294/2024 del Consiglio dei Rappresentanti del Distretto di Óbuda-Békásmegyer. (VI. 26.) in base all'autorizzazione concessa nella sua decisione n., la Capitale di Budapest III. Per l'affitto di un immobile non residenziale di proprietà del comune di Óbuda-Békásmegyer. Oggetto del bando: Oggetto del bando è l'affitto dell'immobile di proprietà del comune sito in 62321/14 hrsz., 1039 Budapest, Víziorgona utca 8, principalmente a fini di cure pediatriche. Oltre a garantire questa funzione principale - nell'ambito del regolamento edilizio dell'immobile - l'Offerente può proporre anche altri usi. Dati dell'immobile oggetto di gara: zona edificabile: Ln-T/AI/SZ-E2 superficie edificabile: 3.860 mq superficie edificata: 1.572,8 mq percentuale edificata: 40,7% area verde: 1.463,9 mq percentuale area verde: 38,0 % di proprietà: Budapest Capital III. Spese dell'amministrazione autonoma Kerület Óbuda-Békásmegyer, imposta di bollo: - Condizioni di gara: La condizione per partecipare alla gara è richiedere la documentazione di gara, che può essere avviata inviando una posta elettronica all'indirizzo di posta elettronica [email protected] fino a dicembre 9, 2024. Natura del bando: bando pubblico in due fasi. Il Banditore si riserva il diritto di dichiarare in qualsiasi periodo, senza giustificazione, la gara, parzialmente o del tutto inefficace. La prima fase della gara d'appalto è la fase di partecipazione, nella quale vengono negoziate le superfici da affittare e il concetto di utilizzo. Nella prima fase della gara, l'Offerente dovrà visionare l'immobile, dichiarare di accettare le condizioni di gara, allegare il concetto dettagliato dell'utilizzo previsto dell'immobile (parte della proprietà) e i documenti indicati nel modulo di gara. Gli offerenti che hanno presentato un'offerta nella prima tornata e che soddisfano le condizioni di ammissibilità possono partecipare alla seconda tornata della gara. Le offerte verranno presentate nella seconda fase della gara, nella quale l'offerente dovrà dichiarare l'affitto proposto, l'eventuale sostegno del governo locale necessario a tal fine e il metodo di pagamento. La visita ufficiale dell'immobile - all'orario concordato in anticipo con il dipartimento Vendite, Utilizzo dello spazio e del territorio di Óbuda Vagyonkezelő Nonprofit Zrt - è possibile dalle ore 8:00 del 15 luglio 2024 alle ore 16:00 del 12 dicembre. 2024. Gli appuntamenti possono essere fissati inserendo i dettagli di contatto in una mail inviata all'indirizzo di posta elettronica [email protected]. La superficie dei locali in affitto varia da 11 a 433 m2. L'esatta assegnazione delle camere e la planimetria sono incluse nella documentazione della richiesta. Nel bando di gara è possibile presentare un'offerta parziale, ovvero l'utilizzo di una parte dell'immobile. Anche in caso di offerta parziale deve essere garantita, come funzione principale, la gestione della parte dell'immobile da affittare principalmente per finalità di assistenza pediatrica specializzata. Il periodo di noleggio è un periodo fisso di 5 anni. Nella prima tornata di gara è possibile presentare l'offerta, in busta chiusa, entro le ore 12:00 del 13 dicembre 2024, in orario preventivamente concordato con la Direzione Vendite, Spazi e Utilizzazione del Territorio di Óbuda Vagyonkezelő Nonprofit Zrt., Mozaik utca 7, 1033 Budapest di persona o tramite delega all'indirizzo riportato di seguito. Dopo il termine di presentazione, l'Offerente non accetterà il materiale di candidatura. Le proposte pervenute nella prima fase della gara verranno suddivise in modo continuo, in ordine di ricezione, alle ore 9:00 del primo giorno lavorativo successivo al ricevimento presso la sede ufficiale di Óbuda Vagyonkezelő Nonprofit Zrt (1033 Budapest, Mozaik utca 7 .). La procedura di demolizione non è pubblica. Una giuria professionale decide sulla valutazione delle offerte pervenute e sull'eventuale passaggio alla seconda selezione, sulla base della cui proposta il legale del titolare prende una decisione nella riunione successiva alla valutazione. 9/2015 della Rappresentanza degli Enti Locali, le regole per l'affitto tramite gara e le condizioni per partecipare alla gara. (II. 16.) N. 92-94 del decreto sulla locazione di alcuni beni di proprietà dell'Amministrazione locale. § lo contiene. Ulteriori informazioni sulla domanda possono essere richieste chiamando il Dipartimento Vendite, Utilizzo dello Spazio e del Terreno al numero di telefono +36-1-430-3468 o via e-mail all'indirizzo [email protected]. Il presente testo del bando di gara sarà pubblicato nell'Óbuda Újság e sarà anche pubblicato sui siti web www.obuda.hu e www.ovzrt.hu, nonché sui seguenti forum pubblicitari su Internet: ingatlan.com, budapest.ingatlan.hu, ingatlanok.hu.

Testo originale
Az Óbudai Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1033 Budapest, Mozaik utca 7.), mint Kiíró, a Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Képviselő-testületének 294/2024. (VI. 26.) számú határozatában megadott felhatalmazás alapján kétfordulós nyílt pályázatot hirdet a Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Önkormányzat tulajdonában álló nem lakás céljára szolgáló ingatlan bérbeadására.

A pályázat tárgya:

A pályázat tárgya a 62321/14 hrsz.-ú, 1039 Budapest, Víziorgona utca 8. szám alatti, önkormányzati tulajdonú ingatlan elsődlegesen gyermekgyógyászati szakellátás célú bérbeadása. Ezen fő funkció biztosítása mellett – az ingatlanra vonatkozó építési előírások keretein belül – az Ajánlattevő egyéb hasznosításra is javaslatot tehet.

A pályázat tárgyát képező ingatlan adatai:

építési övezet: Ln-T/AI/SZ-E2
telek területe: 3.860 m2
beépített terület: 1.572,8 m2
beépítési százalék: 40,7%
zöldterület: 1.463,9 m2
zöldterület százalék: 38,0%
tulajdonos: Budapest Főváros III. Kerület Óbuda-Békásmegyer Önkormányzat
terhek, széljegyek: –

Pályázati feltételek:

A pályázaton való részvétel feltétele a pályázati dokumentáció kikérése, amely a [email protected] email címre megküldött elektronikus levéllel kezdeményezhető 2024. december 9. napjáig.

A pályázat jellege: nyilvános kétfordulós pályázat.

A pályázat Kiírója fenntartja azon jogát, hogy a pályázatot annak bármely időszakában, indokolás nélkül, részben vagy egészében eredménytelennek nyilvánítsa.

A pályázat első fordulója a részvételi szakasz, melyben a bérelni kívánt területek és a hasznosítási koncepció kerül egyeztetésre. Az Ajánlattevőnek a pályázat első körében az ingatlant meg kell tekintenie, nyilatkoznia kell a pályázati feltételek elfogadásáról, csatolnia kell az ingatlan (ingatlanrész) tervezett hasznosításának részletes koncepcióját valamint a pályázati formanyomtatványon megjelölt okiratokat. A pályázat második fordulójában az első fordulóban pályázati ajánlatot benyújtó, és az alkalmassági feltételeket teljesítő Ajánlattevők vehetnek részt. A pályázat második fordulójában kerül sor ajánlattételre, az Ajánlattevőnek ebben a szakaszban nyilatkoznia kell a megajánlott bérleti díjról, az ehhez esetlegesen igényelt önkormányzati támogatásról, a fizetés módjáról.


Az ingatlan hivatalos megtekintése – az Óbudai Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. Értékesítési, Helyiség- és Telekhasznosítási Osztállyal előzetesen egyeztetett időpontban – 2024. július 15-én 8:00 órától 2024. december 12-én 16:00 óráig lehetséges. Az időpontegyeztetés az elérhetőségi adatok megadásával az [email protected] email címre küldött elektronikus levélben kezdeményezhető.

A bérelhető helyiségek alapterülete 11-433 m2-ig terjed. A pontos helyiség kiosztást és alaprajzot a pályázati dokumentáció tartalmazza.

A pályázaton részajánlat tehető, ez az ingatlan egy részének hasznosítását jelenti. Részajánlat tétele esetén is – fő funkcióként – biztosítani kell a bérbe venni kívánt ingatlanrész elsődlegesen gyermekgyógyászati szakellátás célú üzemeltetését.

A bérbeadás időtartama 5 év határozott idő.

A pályázat első fordulójában a pályázati ajánlatot, zárt borítékban, legkésőbb 2024. december 13-án 12:00 óráig van lehetőség benyújtani az Óbudai Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. Értékesítési, Helyiség- és Telekhasznosítási Osztályával előzetesen egyeztetett időpontban a 1033 Budapest, Mozaik utca 7. szám alatti címen személyesen, vagy meghatalmazott útján. A beadási határidő után a Kiíró pályázati anyagot nem vesz át.

A pályázat első fordulójában beérkezett ajánlatok bontására folyamatosan, a beérkezés sorrendjében, a beérkezést követő első munkanap 9:00 órakor az Óbudai Vagyonkezelő Nonprofit Zrt. (1033 Budapest, Mozaik utca 7.) hivatalos helyiségében kerül sor. A bontási eljárás nem nyilvános. A beérkezett ajánlatok kiértékeléséről és a második fordulóba történő kerülésről szakmai zsűri dönt, akinek javaslata alapján a tulajdonosi joggyakorló a kiértékelést követő ülésén dönt. A pályázat útján történő bérbeadás szabályait, a pályázaton való részvétel feltételeit az Önkormányzat Képviselő-testületének 9/2015. (II. 16.) számú, az Önkormányzat tulajdonában álló egyes vagyontárgyak bérbeadásáról szóló rendeletének 92-94. §-ai tartalmazzák.

A pályázattal kapcsolatban további felvilágosítást az Értékesítési, Helyiség- és Telekhasznosítási Osztály +36-1-430-3468 telefonszámán, vagy a [email protected] e-mail címen lehet kérni.

A pályázati felhívás jelen szövege megjelenik az Óbuda Újságban, felkerül továbbá a www.obuda.hu és a www.ovzrt.hu honlapokra, valamint a következő internetes hirdetési fórumokra: ingatlan.com, budapest.ingatlan.hu, ingatlanok.hu.