Appartamento affittasi, Budapest XI distretto

Testo tradotto
In affitto nell'XI. nella famosa zona verde del quartiere, con ottimi collegamenti (parcheggio gratuito davanti alla casa) ai piedi del Sas-hegy, monolocale ammobiliato di 33 m2 su 3 piani (ascensore) con balcone e " vista “verde-panoramica”. L'appartamento si trova a pochi minuti a piedi da Budaörsi út, in un moderno condominio di quattro piani nella tranquillissima Rahó utca. L'appartamento in affitto è arredato in modo giovane ed elegante - disposizione soggiorno/camera da letto, completamente attrezzato: frigorifero, lavastoviglie, piano cottura in vetroceramica, forno a microonde, aspirapolvere, lavatrice, aria condizionata e attrezzatura da cucina rendono l'appartamento confortevole. Il suo costo totale è basso e le spese generali sono economiche grazie ai contatori individuali e alla caldaia circo combi. Il suo balcone si affaccia su una strada piena di cinguettio di uccelli, con piccoli mobili adatti per sedersi all'aperto. L'appartamento può essere abitato subito, per un minimo di un anno, con cauzione di 2 mensilità, da privato. Agenti immobiliari, per favore non contattatemi! Richieste: 06-20-218-1862.

Testo originale
Kiadó a XI. kerület kedvelt zöldövezeti részén, kitűnő közlekedéssel (a ház előtt ingyenes parkolással)a Sas-hegy lábánál egy 33 m2 alapterületű, 3 emeleti (lift van), erkélyes, „zöld-panorámás” bútorozott garzon. A lakás a Budaörsi úttól pár perc sétára, a rendkívül csendes Rahó utca egyik modern, négy szintes társasházában található. A kiadó lakás fiatalosan és igényesen – nappali/háló kiosztásban bútorozott, teljes körűen felszerelt: hűtőszekrény, mosogatógép, kerámia lapos tűzhely, mikró, porszívó, mosógép, légkondicionálás és konyhai felszerelések teszik kényelmessé az ott lakást. Közös költsége alacsony, rezsije az egyedi mérők és a cirkó kombi kazánnak köszönhetően gazdaságos. Erkélye madárcsicsergős utcára néz, kiülésre alkalmas kis bútorzattal. A lakás azonnal költözhető, minimum egy évre kiadó 2 havi kaució letételével, magánszemélytől. Ingatlanközvetítők kérem ne keressenek! Érdeklődni: 06-20-218-1862.