Appartamento affittasi, Komárom

Testo tradotto
APPARTAMENTO AL PIANO TERRA IN AFFITTO IN CENTRO CITTA'! Esclusivamente per affitto a lungo termine (minimo 1 anno) nel centro di Komárom, al piano terra + soppalco di un condominio di tre piani, 55 m2, orientamento N-S, un arioso soggiorno + camera da letto, centrale del gas individuale termoautonomo, in buono stato, arredato, corredato, corredato, climatizzato, per un massimo di 2 persone. Costi di manutenzione: - Spese condominiali: 14.500 HUF/mese - Riscaldamento (gas): 10.000 HUF/mese in inverno - Elettricità: 5.000 HUF/mese - Acqua: 5.000 HUF/2 mesi - TV e internet: installati nell'appartamento (alloggiamento Klapka cooperativa ) il pacchetto di servizi può essere selezionato individualmente L'infrastruttura è eccellente: quando si lascia l'appartamento ci si trova immediatamente nel centro della città, tutti i piccoli e grandi esercizi commerciali, di ristorazione e di servizio si trovano nelle immediate vicinanze. Sei un candidato ideale se: - cerchi una soluzione impegnativa per il tuo dipendente aziendale (massimo 1 persona) - vorresti trasferirti da solo o in coppia - hai un lavoro di cui puoi informarti (su al tuo datore di lavoro) - accetti di stipulare un contratto a tempo determinato di 1 anno e di firmare un documento notarile - non fumi nell'appartamento NON è consentito tenere animali di piccola taglia nell'appartamento! Affitto: 200.000 HUF + utenze/mese Cauzione: 400.000 HUF Disponibile per l'affitto: subito abitabile Si prega di fare domanda solo se si soddisfano le condizioni sopra indicate. L'immobile è visionabile solo presso la nostra sede, previo appuntamento telefonico! Solo richieste Nagy Modifica 30/6-226-317

Testo originale
VÁROSKÖZPONTBAN FÖLDSZINTI LAKÁS KIADÓ!

Kizárólag hosszú távra (minimum 1 év) kiadó Komárom központjában, földszint + háromemeletes lakótömb magasföldszintjén egy 55 m2-es, É-D-i fekvésű, egy légterű nappali + hálószobás, egyedi gázközponti fűtéses, jó állapotú, bútorozott, berendezett, felszerelt, klímás lakás, maximum 2 fő részére.

Fenntartási költség:
- Közös költség: 14.500 Ft/hó
- Fűtés (gáz): 10.000 Ft/hó télen
- Villany: 5.000 Ft/hó
- Víz: 5.000 Ft/2 hó
- tv és internet: a lakásba be van vezetve (Klapka lakásszövetkezetes) a szolgáltatás csomag egyénileg választható

Az infrastruktúra kiváló: a lakásból kilépve azonnal a belvárosban vagyunk, a közvetlen közelben minden kis- és nagyobb kereskedelmi- vendéglátó- és szolgáltató egység megtalálható.

Ön ideális jelölt, amennyiben:
- céges alkalmazottjának (maximum 1 fő) keres igényes megoldást
- egyedülállóként vagy párként költözne
- leinformálható munkahellyel rendelkezik (munkáltatói ig.)
- vállalja az 1 éves határozott idejű szerződés megkötését és közjegyzői okirat aláírását
- a lakásban nem dohányzik

A lakásban kis állat tartása NEM megengedett!

Bérleti díj: 180.000.- Ft + rezsi /hó
Kaució: 360.000.- Ft
Bérelhető: azonnal költözhető

Kérem csak a fenti feltételeknek megfelelő érdeklődők jelentkezzenek.

Az ingatlan kizárólag irodánknál tekinthető meg, előzetes telefonos időpont egyeztetést követően! Érdeklődni kizárólag Nagy Edit 30/6-226-317