Appartamento vendesi, Budapest V distretto

Testo tradotto
V. Nella parte più bella e ricercata del centro, in via Arany János. Costruito nel 1812 su progetto di Fidél Kasselik, l'elegante appartamento di 170 mq, dal soffitto alto, al primo piano di un edificio storico con disposizione a corridoio chiuso in un bellissimo cortile interno, è attualmente affittato come ufficio ed è in vendita. L'aspetto esterno ed interno dell'edificio è altrettanto impegnativo. Dall'elegante portale con soffitto a cassettoni, lesene doriche e colonne a tre quarti si accede ad un curato cortile interno riccamente piantumato con piante ben proporzionate. Nel giardino si trova la statua di Lőrinc Dunasinszky "Flora" (1810), di fronte ai piedi del cancello, il muro della facciata del cortile è decorato con un pozzo in marmo rosso in stile classicista. L'edificio si distingue dai tipici condomini di Pest per la sua elegante tranquillità e la disposizione pulita. L'appartamento su unico livello di 170 mq è situato al primo piano del condominio, ed è dotato di un elegante ingresso che si apre da una scala chiusa. Nell'uso attuale è affittato da un'ambasciata, che vorrebbe prolungarlo per altri 5 anni. Considerato che la disposizione attuale è stata ricavata durante l'apertura di due appartamenti, dispone di doppio comfort, 5 camere indipendenti, due bagni, angolo cottura e cucina più ampia, due impianti di riscaldamento, con proprio riscaldamento a circolazione, contatore dell'acqua.

Testo originale
V. Belváros legszebb, legkeresettebb részén, Arany János utcában. 1812-ben Kasselik Fidél tervei alapján épült gyönyörű belső udvari zárt folyosós elrendezésű műemlék épület első emeleti, utcafrontra nyíló 170 nm-es, nagy belmagassággal rendelkező klasszikus megjelenésű elegáns lakása, jelenleg irodaként bérbe adva eladó. Az épület külső-belső megjelenése egyaránt igényes. Kazettás mennyezetű, dór fejezetű lizénákkal és háromnegyed oszlopokkal tagolt, elegáns kapualja egy gondozott, jó arányokkal rendelkező növényekkel gazdagon beültetett belső udvarba vezet. A kertben Dunasinszky Lőrinc „Flóra”(1810) szobra áll, a kapualjjal szemben az udvari homlokzat falát klasszicista stílusú, vörös márvány falikút díszíti. Az épület elegáns nyugalmával, tiszta térképzésével elüt a szokásos pesti bérházak típusától. A 170 nm-es egyszintes lakás a társasház első emeletén helyezkedik el, zárt lépcsőházból nyílik elegáns előtérrel rendelkezik. Jelenlegi használatában nagykövetség bérli, akik további 5 évre hosszabbítanának. Tekintve hogy két lakás összenyitása során alakult ki jelenlegi beosztása dupla komforttal rendelkezik, 5 önálló szoba, két fürdőszoba, egy teakonyha és egy nagyobb konyha, két fűtésrendszer, saját cirkófűtéssel, vízórával.