Appartamento vendesi, Budapest XXI distretto

Testo tradotto
XXI. distretto, Csepel-Csillagtelep, II. Un appartamento completamente ristrutturato in una residenza di 5 appartamenti è in vendita in via Ferenc Rákóczi. Anche la struttura del tetto dell'immobile è stata ristrutturata. I due appartamenti sono stati ricavati da un immobile quotato su HRSZ. L'atto modificativo del condominio è in corso di modifica per cui entrambi gli appartamenti avranno numerazioni topografiche indipendenti. I vicini sono tranquilli, il rumore dalla strada è minimo, poiché le finestre di entrambi gli appartamenti si affacciano sul cortile interno. L'appartamento più grande dispone anche di un ripostiglio di 10 mq. In entrambi gli appartamenti la cucina dovrà essere pensata per il futuro proprietario, secondo il proprio gusto. Contenuto tecnico: il tetto è stato completamente rifatto, l'impianto di riscaldamento è stato ammodernato, l'impianto elettrico è stato rivisto e ammodernato; serramenti in plastica, portoncino d'ingresso blindato, protetto da grata in entrambi i casi, sostituzione rivestimenti, bagno completamente nuovo. Il costo di manutenzione dell'appartamento è molto basso, è perfetto per un primo appartamento. Accesso: facilmente raggiungibile dal centro città, da Boráros tér, dal capolinea della Csepel HÉV, 1 fermata dell'autobus, si può essere in centro città in un totale di 25 minuti.

Testo originale
XXI. kerületben, Csepel-Csillagtelepen, a II. Rákóczi Ferenc utcában eladó egy teljes körűen felújított, 5 lakásos sorházban lévő lakás. Az ingatlan tetőszerkezete is fel lett újítva. Egy HRSZ-on számon lévő ingatlanból lett kialakítva a két lakás. A társasház módosító okirat módosítás folyamatban van, így mindkét lakás önálló helyrajzi számmal fog rendelkezni. A szomszédok csendesek, az utcáról minimális zaj hallatszik be, mivel mindkét lakás ablakai a belső udvarra néznek. A nagyobbik lakáshoz tartozik egy 10 m2-es tároló helyiség is. Mindkét lakásban a konyhát a leendő tulajdonosnak kell kialakítani, a saját ízlésének megfelelően.
Műszaki tartalom: a tető teljesen fel lett újítva, a fűtés korszerűsítve lett, az elektromos áramvezeték felülvizsgálata, illetve korszerűsítése; műanyag ablakok és ajtók, biztonsági bejárati ajtó, mindkét esetben ráccsal védett, burkolatok cseréje, teljesen új fürdőszoba. A lakás fenntartási költsége igen alacsony, első lakásnak tökéletesen megfelel. Megközelítés: a város központtól könnyen megközelíthető, a Boráros tértől a csepeli HÉV végállomásától, 1 buszmegálló, összesen 25 perc alatt már a városközpontban lehet.