Appartamento vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
A Kaposvár, in via Zrínyi, proponiamo in vendita questo appartamento di 50 m2 con collegamento al giardino. Dalla strada si accede attraverso un cancello secco al cortile dell'edificio a forma di L, da dove si apre l'appartamento. Entriamo in un piccolo ingresso, a destra c'è la stanza più grande, a sinistra c'è la stanza più piccola, di fronte c'è la cucina, oltre ad un corridoio dal quale si accede al bagno dietro la stanza piccola e alla dispensa dietro la cucina. È riscaldato da un esclusivo termoconvettore a gas. L'appartamento necessita di ristrutturazione, ma il tetto ha già ricevuto una nuova copertura metallica, è stata recentemente sostituita. Dopo la modernizzazione, può essere una casa piacevole sia per gli anziani che per i giovani. Dato che l'appartamento si trova sul retro della casa, le finestre di entrambe le stanze si affacciano sul giardino, quindi è silenzioso e tranquillo. C'è una fermata dell'autobus nelle vicinanze, ma il centro città può essere raggiunto facilmente e velocemente a piedi.

Testo originale
Kaposváron, a Zrínyi utcában kínáljuk megvételre ezt az 50 m2-es kertkapcsolatos lakást. Az utcáról szárazkapun keresztül jutunk az L alakú épület udvarába, innen nyílik a lakás. Kis előtérbe lépünk, jobbra található a nagyobb, balra a kisebb szoba, szemben a konyha, valamint egy közlekedő, ahonnan elérhető a kisszoba mögött lévő fürdő, illetve a konyha mögött kialakított kamra. Fűtése egyedi gázos, konvektoros. A lakás felújításra szorul, de a tető már új lemezborítást kapott, nemrégen cserélték. Modernizálás után kellemes otthona lehet akár idősebbeknek, akár fiataloknak. Mivel a lakás a ház hátsó részén helyezkedik el, mindkét szoba ablaka a kertre néz, így csendes, nyugodt. Buszmegálló közel van, de gyalog is könnyen, gyorsan elérhető a belváros.