Appartamento vendesi, Kőszeg

Testo tradotto
Casa unifamiliare in vendita a Kőszeg, a soli 200 metri da Fő-tér. Dispone di 4 stanze, 2 bagni (uno con vasca, l'altro con doccia), una cucina e una sala da pranzo. È possibile creare anche una seconda cucina, tutto è predisposto per questo. Ciò rende possibile la convivenza indisturbata di 2 generazioni. È possibile parcheggiare l'auto nel cortile o davanti alla porta. Tutta l'area del cortile è pavimentata ed è stato invece realizzato un giardino d'inverno. Una parte significativa del tetto è stata rinnovata. La casa è riscaldata da termoconvettori a gas. Due stanze possono essere riscaldate anche con una stufa di massa. L'edificio è in muratura e si presenta in buone condizioni. La casa ha porte e finestre in legno. Solo il tetto rivolto verso la strada non è stato sostituito, ma gli altri locali sì. Essendo frazionabile in due appartamenti ha diritto allo sconto 2 generazioni. Nei mesi invernali il riscaldamento ammonta al massimo a 25-30 mila HUF/mese.

Testo originale
Kőszegen a Fő-tértől mindössze 200m-re található önálló családi ház eladó. 4 szobával, 2 fürdőszobával( egyikben kád, másikban zuhanyzó), konyhával és egy étkezővel rendelkezik. Egy második konyha is kialakítható, ehhez minden elő van készítve. Ezáltal 2 generáció zavartalan együttélése is lehetséges. Autóval való parkolás az udvarban vagy a kapualjban megoldható. Az udvar egész területe térburkolattal van fedve, helyett kapott egy télikert is. A tető jelentős része fel van újítva. A ház melegét gázkonvektoros fűtés biztosítja. Két szobában megoldható még a tömegkályhával való fűtés is. Az épület  tégla építésű és jó állapotú. Fa nyílászárói vannak a háznak. Egyedül az utcafronti tető nem lett cserélve, de a többi helyen igen. Mivel két lakrészre osztható, így jár rá a 2 generációs kedvezmény. Téli hónapokban a fűtés max 25-30ezer Ft/hónap.