Appartamento vendesi, Seghedino

Testo tradotto
Szeged-Belváros, vicino a Brüsszeli körút, 90 m2, soggiorno + 3 camere, sala da pranzo, cucina, 2° bagno, interno su due piani, buono stato, soleggiato, basse spese condominiali, riscaldamento centralizzato, appartamento in muratura al 2° piano, chiuso, con parcheggio in cortile, anno 1990- in condominio, vendesi senza ingombro. Ci sono 5 posti auto gratuiti davanti alla casa e l'appartamento dispone di un proprio ripostiglio di 6 mq nel seminterrato. La rete elettrica è stata potenziata (32 A), 5 anni fa sono state installate una nuova caldaia e una nuova stufa elettrica. L'immobile è accogliente e ben distribuito: al piano terra si trova un ingresso, bagno con doccia, WC separato, disimpegno, sala da pranzo-cucina-dispensa e ampio soggiorno, al primo piano si trova un bagno con vasca e WC , un guardaroba e 3 stanze con ingressi separati (due con mobili a muro). . La soffitta sopra può ancora essere costruita, quindi l'appartamento può essere ampliato con un massimo di 3 stanze. I rivestimenti sono in parquet e laminato, ad eccezione di una camera al piano superiore (moquette), le altre stanze sono piastrellate. Le finestre sono dotate di oscuranti e zanzariere. Széchenyi tér e Tisza si trovano nelle vicinanze, negozi e fermate dei trasporti pubblici (autobus, filobus, tram) si trovano nelle vicinanze.

Testo originale
Szeged-Belváros, Brüsszeli körútnál 90 m2-es, nappali + 3 szobás, étkező konyhás, 2. fürdőszobás, belső két szintes, jó állapotú, napfényes, alacsony rezsiköltségű, cirkó fűtésű, 2. emeleti téglalakás, zárt, udvari parkolóval, 1990-ben épült társasházban, tehermentesen eladó. A ház előtt 5 db ingyenes parkolóhely kialakított, a lakáshoz 6 m2-es saját tároló tartozik az alagsorban. Megerősítették a villanyhálózatot (32 A), új kazán, új villanytűzhely került behelyezésre 5 éve. Az ingatlan hangulatos és jó elosztású: az alsó szinten előtér, tusoló, külön WC, közlekedő, étkező-konyha-spájz, és tágas nappali, az emeleten kádas fürdőszoba WC-vel, gardróbszekrény és 3 külön bejáratú szoba (kettőben beépített bútorzatokkal is) található. Az e fölötti tetőteret még be lehet építeni – így a lakás bővíthető akár 3 szobával is. A burkolatok parketta és laminált padló, kivétel az egyik emeleti hálószoba (szőnyegpadlós) a többi helyiség járólapos. Az ablakokon árnyékolók és szúnyoghálók vannak. Közelben a Széchenyi tér és a Tisza, a szomszédságban üzletek és tömegközlekedési megállók (buszok, troli, villamos).