Casa di villeggiatura/casa per le vacanze vendesi, Balatonfenyves

Testo tradotto
La metà occidentale di una casa bifamiliare di 3 piani a Balatonfenyves-alsó è ora in vendita. Il fabbricato è in muratura, edificato nel 1987, la parte del terreno in vendita appartiene alla proprietà ad uso esclusivo, ed è completamente separata da recinzione. L'edificio è stato ristrutturato nel 2020, durante il quale sono stati rinnovati il piano terra e il primo piano. (installazione di un balcone, nuove porte e finestre, nuovo impianto elettrico, rivestimenti). Il blocco idrico al piano superiore e le stanze della mansarda (soprattutto la carta da parati) necessitano di essere rinnovate. Al piano terra: soggiorno-cucina, bagno, al primo piano 1 camera, 2 mezze camere e un wc, in mansarda ci sono altre 2 mezze camere. Il cottage dispone di una terrazza coperta di 15 m2 e di 9 m2 all'aperto. Sul terreno sono stati inoltre realizzati un barbecue coperto, un'area per feste e i relativi strumenti e attrezzature. deposito biciclette. Un pozzo trivellato rende più economico l’uso del terreno e della proprietà. Nel parcheggio è possibile parcheggiare più auto, cosa facilitata dal cancello elettrico. La spiaggia aperta ed edificata sul Balaton è di ca. 500 metri.

Testo originale
Balatonfenyves-alsón 3 szintes iker nyaralóház nyugati fele kerül most értékesítésre. Az épület tégla falazatú, 1987-ben épült, az eladó telekrész kizárólagos használattal az ingatlanhoz tartozik, kerítéssel is teljesen elválasztva. Az épületet 2020-ban felújították, ennek során a földszint és az emelet újult meg. (erkély beépítése, új nyílászárók, új vezetékek, burkolatok). Az emeleti vizesblokk és a tetőtéri szobák (elsősorban a tapéta) felújítandók. A földszinten: nappali-konyha, fürdőszoba, az első szinten 1 szoba, 2 félszoba és mellékhelyiség kapott helyet, a tetőtérben további 2 félszoba található. A nyaralóhoz 15 m2 fedett és 9m2 nyitott terasz kapcsolódik. A telken épült továbbá egy remekül használható fedett grillező, partizó hely, és ehhez kapcsolódó szerszám ill. kerékpár tároló. Fúrt kút teszi olcsóbbá a telek és az ingatlan használatát. A telekre több gépkocsival is be lehet parkolni, ezt megkönnyíti az elektromos kapu. A Balaton parti kiépített szabad strand kb. 500 méter.