Casa vendesi, Cserszegtomaj

Testo tradotto
IMMOBILI PER LA VITA E IL LAVORO! Casa tra due laghi / Hévíz e Balaton /! A Cserszegtomaj offriamo in vendita una casa familiare a due piani di 149 m2 su un terreno di 730 m2, vicino al centro/ufficio del sindaco, scuola materna/vicino, ma in una strada tranquilla! La casa ben tenuta, costruita nel 2007, è in mattoni e coperta da un tetto in tegole, le porte e le finestre sono dotate di vetri e persiane isolanti in plastica-metallo! L'immobile è fornito di acqua calda e riscaldato da caldaia a gas. Al piano inferiore si trovano una camera da letto, un ampio soggiorno con stufa in maiolica che si apre su un terrazzo, un bagno con WC separato, una cucina-sala da pranzo, una dispensa, un locale caldaia e un garage. Al piano superiore ci sono due camere da letto, un bagno con wc, un guardaroba e un soggiorno con balcone. I corridoi, i bagni e la cucina-sala da pranzo sono rivestiti con piastrelle di ceramica, mentre le camere da letto e i soggiorni sono rivestiti con pavimenti in laminato. Nelle vicinanze: l'ufficio del sindaco, la scuola, l'asilo, la fermata dell'autobus, la pasticceria, il negozio di alimentari a pochi minuti a piedi, Hévíz è a 4 chilometri, Keszthely a 5 chilometri e Budapest e Vienna a soli 200 chilometri! Un ambiente tranquillo e vivibile, davvero adatto ad alloggi permanenti sia per le generazioni più giovani che per quelle più anziane!

Testo originale
INGATLAN AZ ÉLET ÉS A MUNKA ÉRDEKÉBEN!
Ház két Tó / Hévíz és Balaton / között! Cserszegtomajon kínálunk eladásra egy 730 m2-es telken egy kétszintes 149 m2-es családi házat a központhoz / Polgármesteri hivatal, Iskola Óvoda / közel, mégis csendes utcában! A 2007-ben épült karbantartott ház téglaépítésű és cseréptetővel fedett, a nyílászárók műanyag-fém szigetelt üvegezéssel és redőnyökkel ellátottak! Az épület melegvíz ellátásáról és fűtéséről gázkazán gondoskodik. Az alsó szinten egy hálószoba, egy tágas cserépkályhás teraszra nyíló nappali, egy fürdőszoba külön WC, konyha-étkező, egy spájz, kazánház és garázs található. A felső szinten két hálószoba, egy fürdő WC-vel, egy gardróbszoba és egy erkélyes nappali lett kialakítva. A közlekedő helyiségek és a fürdők valamint a konyha-étkező kerámia lapokkal a hálószobák és a nappalik laminált padlóval burkoltak. A közelben: Polgármesteri hivatal, iskola, óvoda, buszmegálló, cukrászda, élelmiszerbolt pár perc sétára Hévíz 4 kilométerre, Keszthely 5 kilométerre Budapest és Bécs is mindössze 200 kilométerre elérhető! Csendes élhető környezet, igazán alkalmas akár fiatalabb akár idősebb nemzedék állandó lakhatására!