Casa vendesi, Cserszegtomaj

Testo tradotto
In vendita a Cserszegtomaj, una casa familiare a due piani con garage doppio in ottime condizioni!La casa con una superficie abitabile di 192 m2 è stata costruita nel 2008 su un terreno di 718 m2! Proprietà residenziale costantemente mantenuta in condizioni quasi nuove. La casa ha un enorme terrazzo di 35 m2 che può essere utilizzato bene. Dispone di un curato giardino piantumato con alberi da frutto. Il bel giardino verde dispone anche di un angolo intimo dove rilassarsi serenamente alla fine di una giornata faticosa!La proprietà è caratterizzata da spazi belli e design pratico.La muratura è spessa 38 cm, il riscaldamento è fornito da aria condizionata, un camino e una caldaia a gas. Tutti i serramenti sono dotati di vetri isolanti, persiane in alluminio e zanzariere!Sono presenti due garage, uno dei quali è stato realizzato all'interno della casa, con impianto automatico, quindi dall'abitazione si accede direttamente al garage, che rende molto comodo il disimballaggio dopo lo shopping o la preparazione per un viaggio. l'imballaggio! Cancello elettrico, recinzione impressionante!! Ci sono un totale di 7 camere sui due piani e un bagno con wc e bidet su entrambi i piani! Puoi prenderne possesso subito dopo pagando il prezzo di acquisto!!Nessuna causa legale o gravame!!!<br />Da Keszthely e Hévíz sono entrambi a 5 km di distanza. Nell'insediamento sono presenti scuola, asilo, scuola materna, negozio, ristoranti, campo sportivo, servizi vari e studio medico, a pochi minuti a piedi. L'autobus è a pochi minuti a piedi. Sia il lago Balaton che il lago Hévíz sono raggiungibili in 5-6 minuti di auto e 15 minuti di autobus. L'autostrada è raggiungibile in 15 minuti di auto. I confini di Austria, Slovenia e Croazia sono a poco più di un'ora di distanza. L'aeroporto di Hévíz-Balaton si trova nelle vicinanze, anch'esso a 15 minuti di auto.<br />Keszthely ha diversi centri commerciali, supermercati, negozi Interspar e Tesco.<br /><br />

Testo originale
Eladó Cserszegtomajon két szintes, gyönyörű állapotban lévő dupla garázsos családi ház!A 192 m2 lakóterületű ház, egy 718 m2-es telken  2008-ban épült! Folyamatosan karban tartott, szinte új állapotú lakóingatlan. Jól kihasználható, hatalmas 35 m2-es terasszal rendelkezik a ház. Gondozott, ápolt, gyümölcsfákkal ültetett kert tartozik hozzá. A szép zöld kert intim sarokkal is rendelkezik, ahol békésen pihenhet egy fárasztó nap végén!Az ingatlant gyönyörű terek és praktikus kialakítás jellemzik.A falazat 38 cm vastagságú, a fűtést klíma, kandalló és gázkazán biztosítja. Valamennyi nyílászáró hőszigetelt üvegezéssel ellátott, alumínium redőnnyel és szúnyoghálóval szerelt!Kettő garázs tartozik hozzá, az egyik a ház részeként került kialakításra, automata rendszerrel, így a házból közvetlenül a garázsba juthatunk ami nagyon komfortossá teszi a bevásárlás utáni kipakolást, vagy egy utazásra történő előkészület során a bepakolást!Elektromos kapu, impozáns kerítés!!A két szinten összesen 7 szoba található és mindkét szinten fürdőszoba WC-vel, bidével!A vételár megfizetése után nyomban  birtokba vehető!!Per- és tehermentes!!!
Keszthelytől és Hévíztől egyaránt 5 km-re fekszik. A településen, iskola, óvoda, bölcsőde, bolt, éttermek, sportpálya, különféle szolgáltatások és orvosi rendelő van, gyalog néhány percnyire. A busz pár perc sétával elérhető. Mind a Balaton, mind a Hévízi tó autóval 5-6 perc, busszal 15 perc alatt megközelíthető. Az autópálya 15 perc alatt elérhető autóval. Ausztria, Szlovénia és Horvátország határai bő egy óra távolságra van. A közelben található a Hévíz-Balaton Repülőtér, szintén 15 percnyi távolságra, autóval.
Keszthelyen több bevásárlóközpont, szupermarket, Interspar, Tesco áruház található.