Casa vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
A Kaposvár, nel popolare quartiere Kisgáti, in via Wass Albert, proponiamo in vendita questa casa bifamiliare semilavorata, più precisamente la metà sinistra della casa bifamiliare, cioè il lato sud. L'edificio ha un design interno a due piani, pratico, con contenuti tecnici moderni. La parte al piano terra è di 85 m2, dove l'ampio soggiorno a pianta aperta, la sala da pranzo e la cucina sono il cuore della casa. Da qui si può anche uscire sul terrazzo, che è parte integrante sia dello spazio abitativo che del giardino. Al piano terra si trova anche una camera da letto con bagno, un ripostiglio, dove si trova un locale per l'ingegneria meccanica, un bagno, un wc e c'è anche un guardaroba. Il primo piano è di 41 mq, qui si trova un altro bagno e tre camere da letto più piccole, una delle quali ha un balcone. La superficie abitabile interna totale è di 126 m2 con un totale più tre mezze stanze e soggiorno, cucina, sala da pranzo, corridoi, due bagni e una toilette separata. Il prezzo è per le condizioni attuali, compreso il tetto. (Se qualcuno fosse interessato all'intera palazzina residenziale di due appartamenti è anche possibile acquistarla, in questo caso il prezzo è di 115 milioni di fiorini. L'altro appartamento è leggermente più grande al piano terra, un ripostiglio che può anche essere qui è stato previsto l'uso come garage, quindi è di 106 m2. La parte superiore e le stanze sono simili.) Piani dettagliati sono disponibili nel nostro ufficio.

Testo originale
Kaposváron, a kedvelt Kisgáti városrészen, a Wass Albert utcában kínáljuk megvételre ezt a félig kész ikerházat, pontosabban az ikerház bal felét, azaz a déli oldalát. Az épület belső kétszintes, praktikus tervezésű, korszerű műszaki tartalommal. Földszinti része 85 m2-es, ahol a tágas, egylégterű nappali, étkező és konyha az otthon szíve. Innen lehet kimenni a teraszra is, ami szerves része mind a lakótérnek, mind a kertnek. A földszinten ki van még alakítva egy hálószoba fürdővel, egy háztartási helyiség, ahol helyet kap a gépészet, illetve mosdó, WC, valamint van egy gardrób is. Az emelet 41 m2-es, itt a közlekedőből nyílik még egy fürdő és három kisebb háló, köztük az egyik erkélyes. A teljes belső lakótér 126 m2 egy egész plusz három félszobával és nappalival, konyhával, étkezővel, közlekedőkkel, két fürdővel és egy külön WC-vel. Az ár a jelenlegi állapotra vonatkozik, a tetővel együtt. (Ha valakit a teljes, kétlakásos lakóépület érdekel, úgy is lehetséges megvenni, ebben az esetben az ár 93 MFt. A másik lakás földszintje valamivel nagyobb, ide terveztek egy garázsnak is használható tárolót, így 106 m2. Emeleti része, helyiségei hasonlók.) Részletes tervek irodánkban elérhetők.