Casa vendesi, Seghedino

Testo tradotto
Nel Petőfitelep di Szeged, offro in vendita una casa di 3 locali, parzialmente ristrutturata, di costruzione mista, di 68 m2 di superficie utile, con un ampio terreno indipendente di 893 m2, completamente recintato. L'attuale proprietario della casa ha subito un'importante ristrutturazione nel 2013, che ha compreso una struttura del tetto completamente nuova e la rete elettrica interna, ha sostituito il cancello con un cancello elettrico, e 5 anni fa sono state sostituite anche le finestre delle 2 stanze fronte strada con strutture in plastica termoisolanti. Il suo ampio terreno mostra un'immagine ordinata, ed è importante che, oltre all'edificio principale, come continuazione di esso, siano stati sostituiti un ripostiglio di 10,5 m2 e un garage di quasi 14 m2, e dopo tutto questo, una struttura leggera parcheggio è stato costruito anche il lotto, l'ultimo dei quali già esistente non è riportato sul progetto, ma tutte le altre sovrastrutture sono state installate in ordine! L'edificio è riscaldato da termoconvettori, mentre l'acqua calda sanitaria è fornita da una caldaia a gas a flusso continuo. La maggior parte della zona residenziale necessita di una ristrutturazione estetica, ma lo stato tecnico dell'edificio è buono grazie ai lavori di ristrutturazione.

Testo originale
Szeged Petőfitelepen kínálom eladásra a képeken látható 68 m2 hasznos alapterületű, 3 szobás, részben felújított kis vegyes építésű házat, nagy, 893 m2-es önálló, teljesen körbekerített telekterülettel.
A házat jelenlegi tulajdonosa 2013-ban nagyobb felújításban részesítette, amelynek keretein belül teljesen új tetőszerkezetet és belső elektromos hálózatot kapott, a kaput elektromos kapura cseréltette, valamint 5 évvel ezelőtt az utcafronti 2 szoba ablakai is műanyag, hőszigetelt szerkezetekre lettek cserélve.
Méretes telke rendezett képet mutat, valamint fontos, hogy a főépületen kívül, annak folytatásaként egy 10,5 m2-es tároló és egy közel 14 m2-es garázs is helyett kapott, valamint mindezek után egy könnyűszerkezetes beálló is felépítésre került, mely utóbbi már a téképmásolaton nem szerepel, de az összes többi felépítmény rendben felüntetésre került!
Az épület fűtéséről konvektorok gondoskodnak, míg használati melegvíz ellátásáról egy átfolyós rendszerű gázkazán.
A lakóterület nagy része esztétikai felújítást igényel, de az épület műszaki állapota a felújításoknak köszönhetően jó.