Casa vendesi, Zalakaros

Testo tradotto
Proponiamo in vendita una casa bifamiliare di 60 m2 su un terreno di 895 m2 in una stradina tranquilla nella parte centrale di Zalakaros. La trama è di ca. Ha una pendenza del 20%. Dalla parte alta della zona si può godere di un meraviglioso panorama della città e degli insediamenti circostanti, e con il bel tempo si possono vedere anche le montagne settentrionali del Lago Balaton! La casa è composta da tre livelli, al livello più basso c'è un garage e due piccoli ripostigli, al livello successivo c'è un soggiorno con soppalco, una cucina e un bagno, al terzo piano ci sono due camere da letto e un bagno e toilette insieme. La casa è stata costruita nel 1983, tuttavia, ha subito una completa ristrutturazione nel 2019 / sono stati installati nuovi serramenti, è stato ammodernato il riscaldamento con una nuova caldaia a gas circo, nuovi impianti elettrici ed è stato aggiunto alla casa un isolamento esterno di 10 cm./ Ideale per giovani coppie o anche come investimento, dal momento che queste graziose case possono essere affittate come case vacanze tutto l'anno a Zalakaros.

Testo originale
Zalakaros központi részén, mégis csendes kis utcában ajánlunk eladásra egy 895 m2-es telken egy 60m2-es családi házat. A telek kb. 20%-os meredekséggel bír. A terület felső részéből csodálatos panoráma nyílik a városra és a környező településekre valamint tiszta időben a Balaton északi hegységeit is látni lehet! A ház három szintből áll, a legalsó szinten egy garázs és két kisebb tároló helység kapott helyet, a következő szinten található egy galériás nappali egy konyha és egy toalett, a nappalibl felérve a harmadik szinten található két hálószoba valamint egy fürdő és toalett egyben. A házat 1983-ban építették, azonban 2019-ben teljes felújításon átesett / új nyílászárók lettek beépítve, fűtéskorszerűsítés új gáz cirkó kazánnal, új elektromos vezetékek és 10 cm-es külső szigetelést is kapott a ház./ Ideális fiatal pároknak, vagy akár befektetésnek is hiszen Zalakaroson egész évben ki lehet adni nyaralónak is az ilyen csinos házakat.