Casa vendesi, Zalakaros

Testo tradotto
Questa casa familiare, ristrutturata dentro e fuori, adatta per due generazioni, è in vendita nella città di Zalakaros, che può essere una casa confortevole per una coppia sposata o una famiglia. La proprietà si trova al centro di una tranquilla strada senza traffico. Tutte le utenze sono disponibili. La casa è costruita in mattoni, i lati sud e nord sono isolati e qualche anno fa ha ricevuto un nuovo intonaco esterno. In quell'occasione venne sostituita anche l'intera struttura del tetto e le canalette. Tutte le porte e le finestre sono in plastica, con vetri isolanti, persiane e zanzariere. Il vestibolo formato da un pannello sandwich presenta finestre a tutto tondo, rivolte a sud. Al piano terra troviamo ingresso, sala da pranzo, cucina, soggiorno, bagno+wc e ripostiglio su circa 65 mq. Una scala interna conduce al piano superiore di 50 mq. C'è un soggiorno, due camere da letto, bagno + WC e la cucina, attualmente utilizzata come ripostiglio, è piastrellata e dispone di attacchi per acqua e gas. I due livelli possono essere completamente separati, in quanto l'edificio dispone di 2 ingressi. Il riscaldamento e l'acqua calda sono forniti da una caldaia a condensazione mista a gas. All'occorrenza è possibile utilizzare anche una stufa a legna al piano terra. Il terreno di 637 mq è sistemato con la chioma di alberi da frutto (ciliegio, ciliegio, pesco, noce) offrendo la possibilità di rilassarsi all'ombra. Sul lato rivolto al giardino si trova un ampio annesso in legno di 28 mq. Grazie alle sue dimensioni, può essere utilizzato per molte attività e scopi diversi. Sul lato nord della casa si trova un ampio garage, davanti al quale si possono parcheggiare ancora più auto nel cortile acciottolato. L'immobile è dotato di cancello elettrico.

Testo originale
Zalakaros városában eladóvá vált ez a kívül-belül felújított, két generációnak is alkalmas családi ház, mely kényelmes otthona lehet akár egy házaspárnak, vagy egy családnak is. Az ingatlan nyugodt, átmenő forgalomtól mentes zsákutca közepén helyezkedik el.
Minden közmű rendelkezésre áll. A ház téglából épült, a déli és északi oldala szigetelt, pár éve új külső vakolatot is kapott. Ekkor a teljes tetőszerkezet és a csatornák is cserélve lettek. Az összes nyílászáró műanyag, hőszigetelt üveggel, redőnnyel és szúnyoghálóval ellátott. A szendvicspanellel kialakított előtér körben ablakos, déli fekvésű.
A földszinten előtér, étkező, konyha, nappali, fürdőszoba+wc és tároló található mintegy 65 nm-en. Az 50 nm-es felső szintre belső kapcsolatos lépcső vezet.
Itt nappali, két hálószoba, fürdő+wc és a jelenleg tárolónak használt konyha található, mely csempézett, víz és gáz-kiállással is rendelkezik. A két szint teljesen elkülöníthető, mivel az épületnek 2 bejárata is van.
A fűtést és a melegvizet kondenzációs kombi-gázkazán szolgáltatja. A földszinten egy fatüzelésű kályha is használható szükség esetén.
A 637 nm méretű telek rendezett, gyümölcsfák /cseresznye,meggy,barack,dió/ lombja biztosítja az árnyékos pihenés lehetőségét. A kert felőli oldalon egy nagyméretű, fából épült 28 nm-es melléképület helyezkedik el. Méreténél fogva sok féle tevékenységre, célra használható. A ház északi oldalán nagyméretű garázs, mely előtt még több autó is parkolhat a térköves udvaron. Az ingatlan elektromos kapuval ellátott.