Casa vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
A Kaposvár, nel quartiere Cseri, in via Akácfa, proponiamo in vendita questo splendidamente ristrutturato o casa familiare allargata. Grazie al design della casa, consente la convivenza indisturbata anche di due generazioni, con una superficie totale di 280 m2. Nella parte anteriore, nella parte fronte strada, troviamo tre vani, un ampio bagno in muratura con doccia, disimpegno ed un vano più piccolo. Lo spazio sul tetto nella parte posteriore ha un design a galleria integrato. Al piano superiore ci sono due camere da letto, al piano inferiore c'è un enorme e imponente soggiorno, ma qui c'è anche una camera e un bagno con vasca. Una spaziosa cucina collega le due parti. Un balcone sopra rende lo spazio ancora più diversificato. Tutta la casa è davvero unica e ha un'atmosfera speciale. Il cortile è asfaltato ed è presente anche un ampio garage. Il riscaldamento è in parte circolare ed in parte termoconvettore, i serramenti sono termicamente isolati e dotati di persiane. Nei due appartamenti sono presenti contatori del gas separati. Un'opzione eccellente per una famiglia più numerosa o più generazioni. Sono incluse le case familiari più piccole, prevalentemente nel quartiere Cseri.

Testo originale
Kaposváron a cseri városrészben, az Akácfa utcában kínáljuk megvételre ezt a szépen felújított, ill. kibővített családi házat. A ház kialakításánál fogva akár két generáció zavartalan együttélését is lehetővé teszi, alapterülete összesen 280 m2. Elől, az utca felőli részben találunk három szobát, egy nagy, épített zuhanyzós fürdőt, előteret és egy kisebb szobát. A hátsó rész tetőtere beépített, galériás kialakítású. Fent van két háló, lent hatalmas, impozáns nappali tárul elénk, de itt is van egy szoba, valamint egy kádas fürdő. Tágas konyha köti össze a két részt. Fent erkély teszi még változatosabbá a teret. Az egész ház nagyon egyedi, különleges hangulatú. Az udvar térkövezett, és van egy nagy garázs is. A fűtés részben cirkós, részben konvektoros, a nyílászárók hőszigeteltek, redőnnyel felszereltek. Van külön gázóra a két lakrészben. Kiváló lehetőség nagyobb család, vagy több generáció részére. Kisebb családi házat beszámítunk, főleg a cseri városrészben.