Casa vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
A poche centinaia di metri dal lago Deseda, proponiamo in vendita ordinata casetta in legno di recente costruzione. Adatto anche per abitazione civile, è isolato con lana di roccia di spessore 10 cm, ed il riscaldamento è garantito da pannelli elettrici. Ha una metratura di 27 mq, dove si trovano un bagno e una stanza con angolo cottura. La casa è coperta da coppi e dotata di porte e finestre in legno termoisolate. Per una o due persone può rappresentare una perfetta soluzione a lungo termine per un'abitazione permanente, motivo per cui è anche un buon investimento come subaffitto o eventualmente come guest house. Oppure può diventare un'ottima casa vacanza per una famiglia o un gruppo più numeroso, poiché puoi piantare una tenda nel giardino rettilineo. Il terreno è di 1012 m2, erboso e paesaggistico. Il quartiere è tranquillo e silenzioso. Deseda si raggiunge con una comoda passeggiata di 5-7 minuti, il fascino del lago sta aumentando, essendo molto bello in ogni stagione, e le possibilità di attività ricreative sono in continua espansione. Puoi sempre andare a pescare, fare una passeggiata, fare escursioni, andare in bicicletta e persino nuotare in estate. Ma anche il Centro visitatori István Fekete riserva sempre sorprese. L'Università di Kaposvár è a 5 km, il centro città a 10 km, ma grazie alla superstrada 67, al Lago Balaton e Anche Budapest è facilmente raggiungibile.

Testo originale
A Deseda tótól pár száz méterre kínálunk megvételre egy újonnan épült takaros kis faházat. Alkalmas életvitelszerű lakhatásra is, 10 cm vastag kőzetgyapot szigetelést kapott, a fűtésről elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. Alapterülete 27 m2, ahol van egy fürdő, és egy szoba konyhasarokkal. A ház tetőcseréppel fedett, és hőszigetelt fa nyílászárókkal ellátott. Egy-két fő számára hosszútávon is tökéletes megoldást adhat állandó lakhatásra, éppen ezért befektetésnek is jó albérletként, esetleg vendégházként üzemeltetve. Vagy remek nyaraló válhat belőle akár nagyobb családnak, társaságnak, hiszen az egyenes kertben sátorozni is lehet. A telek 1012 m2-es, füvesített, parkosított. A környék csendes, nyugodt. A Deseda 5-7 perc kényelmes sétával elérhető, a tó vonzereje egyre nő, hiszen minden évszakban nagyon szép, és folyamatosan bővül a szabadidős tevékenységek lehetősége. Horgászni, sétálni, kirándulni, biciklizni mindig lehet, nyáron fürdeni is. De a Fekete István Látogatóközpont is mindig tartogat meglepetéseket. A Kaposvári Egyetem 5 km-re, a belváros 10 km-re található, de a 67-es gyorsforgalmi útnak köszönhetően a Balaton, ill. Budapest is könnyen elérhető.