Casa vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
A Kaposvár, alla fine di via Keletivánfa, offriamo questa casa familiare di 2,5 locali in vendita. La sua superficie è di 60 m2, la sua distribuzione è pratica, tutte le stanze si aprono dal corridoio. L'ingresso è laterale, le due stanze più grandi si affacciano sulla strada, la stanza più piccola e la cucina sono sul retro, mentre il bagno e la toilette sono progettati separatamente. Il riscaldamento è fornito da caldaia elettrica con caldaia a gas e termosifoni piani, e gli infissi sono termoisolati, con infissi e persiane in plastica. L'area pianeggiante retrostante il fabbricato può essere adibita a terrazzo, da dove si può uscire dalla cucina, e che è delimitata sul retro da un muro in muratura con cantina e locali deposito. Il terreno di 401 mq è composto da due parti, si accede al giardino tramite pochi gradini, anche la parte superiore è quasi pianeggiante e ha una bella vista. Il quartiere è tranquillo e silenzioso.

Testo originale
Kaposváron, a Keletivánfa utca végén kínáljuk megvételre ezt a 2,5 szobás családi házat. Alapterülete 60 m2, elosztása praktikus, minden helyiség a közlekedőből nyílik. Bejárata oldalt van, két nagyobb szobája az utcára néz, a kisebb szoba és a konyha hátra, a fürdőt és a WC-t külön alakították ki. A fűtés cirkós, gázkazánnal és lapradiátorokkal megoldott, meleg vizet villanybojler ad, az ablakok hőszigeteltek, műanyag keretesek, redőnyösek. Az épület mögötti sík terület teraszként használható, ahová a konyhából lehet kimenni, és amit hátulról téglafal határol pincével, tárolókkal. A 401 m2-es telek két részből áll, a kertbe néhány lépcsőfokon lehet felmenni, a fenti rész is csaknem sík, szép kilátással bír. A környék csendes, nyugodt.