Casa vendesi, Kaposvár

Testo tradotto
Offriamo in vendita questa casa familiare di 70 m2 a Toponár, che appartiene a Kaposvár. Il suo ingresso avviene attraverso il terrazzo sul retro. Presenta un unico ambiente con ingresso, cucina e sala da pranzo, ma è anche collegato al soggiorno semicircolare con finestre ad arco. È il cuore della casa, il teatro delle attività comuni. Da qui si aprono sul fronte strada due ambienti più grandi ed un semiambiente laterale. Il bagno si trova dietro la cucina, ha la doccia, mentre i servizi igienici si trovano all'interno, ma separatamente. Lo spazio è giocosamente modellato e ampliato dalle pareti, che non sempre si incontrano ad angolo retto. Può essere riscaldata con l'ausilio di una caldaia circolare a gas tramite radiatori a lamiera, in più c'è una bella ed elegante stufa in ferro nell'angolo della sala da pranzo che riscalda il corpo e l'anima. I serramenti esterni sono isolati termicamente e hanno infissi in plastica. Dietro la casa c'è un enorme terrazzo riparato, delimitato dal lato del vicino da un muro intarsiato con archi e mensole, e da un parapetto rotto verso il giardino. Il terreno è di 900 m2, può essere considerato pianeggiante, con prato e parco. Sia la casa che il giardino sono accoglienti e familiari. Tutto quello che devi sapere è che il terreno è stato separato da un'area più ampia, e per questo motivo il terreno sul retro è diventato un appezzamento di terreno, e l'ingresso ad esso è in fase di costruzione.

Testo originale
A Kaposvárhoz tartozó Toponáron kínáljuk megvételre ezt 70 m2-es családi házat. Bejárata hátul a teraszon át vezet be. Egylégterű előtér, konyha, étkező fogad, de ide csatlakozik a félkör alakú, boltíves ablakokkal ellátott nappali rész is. Ez az otthon szíve, a közös tevékenységek színtere. Innen nyílik az utcafrontra két nagyobb szoba, és oldalra egy félszoba. A fürdő a konyha mögött helyezkedik el, zuhanyzós, a WC bent, de külön kialakítva található. A teret játékosan formálják, tágítják a nem mindenhol derékszögben találkozó falak. Fűteni cirkós gázkazán segítségével lapradiátorokon keresztül lehet, plusz van egy testet-lelket melengető gyönyörű, míves vaskályha az étkező sarkában. A külső nyílászárók hőszigeteltek, műanyag keretesek. A ház mögött hatalmas védett terasz áll rendelkezésre, amit a szomszéd felől boltívekkel és polcokkal berakott fal, a kert felé áttört mellvéd határol. A telek 900 m2-es, síknak tekinthető, füves, parkos. Mind a ház, mind a kert hangulatos, otthonos. Annyit még tudni kell, hogy a telek egy nagyobb területből lett leválasztva, emiatt a hátul fekvő telek nyeles telekké vált, bejáratának kialakítása folyamatban van.